Продолжение интервью актера озвучивания Футурамы Билли Веста журналу Discover. Перевод с английского. Перевод первой части вы можете прочитать здесь, второй здесь.

Часть 3.

Discover: Озвучивая сразу нескольких основных персонажей, вы не чувствуете себя странно, разговаривая с самим собой?

Билли Вест: Я никогда не смотрел на это с такой точки зрения. Я думаю об этом как о награде за бездарно проведенную молодость. Я  бродил туда-сюда и придумывал диалоги. Когда я шел по лесу, то один мой персонаж разговаривал с другим. И совершенно не важно, что я мог вытащить из своей задницы, это тут же происходило. Это было похоже на автоматическую запись, с той лишь разницей, что я мог все это отложить. Я бы мог разделить их, но в те дни я был под кайфом и пьян, знаете, кокаин и алкоголь. Так что я всегда был в этом состоянии. И наверное сводил людей с ума. Это должно быть делало их психами. Вроде: «Иисусе! Знаешь что? Плохие новости, сегодня ночью он придет!»

Но для меня это совсем не странно. Мне нравится это, поскольку ты находишься в напряжении. Ты должен по настоящему осознавать различия между одним и другим персонажем, и ты чертовски пытаешься, чтобы один персонаж не налез на другого.

Discover: Скажите, а людям, которые работают с голосом, никогда не хотелось бы быть похожими на некоторые рок-группы, которые исполнили какой-нибудь хит, а потом навсегда отказываются его играть? Вам когда-нибудь надоедало озвучивать?

БВ: Нет. И никогда не надоест. Я всегда это делаю, если это кому-нибудь нужно. И мне чертовски повезло! Знаете в чем? Люди, которые занимались подобной работой до моего рождения были среди моих кумиров во время моего детства. Когда я смотрел титры мультфильмов, то видел все эти имена. Я знал, что слышал 20 голосов, а видел трех человек, озвучивавших их. Это поразило меня. Это похоже на какое-то безумие. Я знаю, что эту сцену озвучивали ненормальные люди, но они для меня волшебные.

Discover: Скажите, а по прошествии нескольких лет вам сложно вспомнить голос определенного персонажа? Или вы можете говорить его голосом сразу же?

БВ: Да, могу. Мне кажется, что все мужчины и женщины, занимающиеся тем же делом, что и я, могут это, потому что вам не надо вспоминать голос, как таковой. Вам надо запоминать музыкальность персонажа. А все остальное само встает на свои места. Например Мишка Йоги, говорит так: «Бу Бу, я пошел в магазин. Пока!» Его мелодическая каденция будет (я работал музыкантом несколько лет) примерно такой [исполняет]. Ты это понимаешь, и все остальное становится на свои места. Есть ли в его голосе высокие или низкие частоты, или его голос монотонный. Все это дает ключ к тому, чтобы сразу все вспомнить.

Discover: Голос Фрая это в основном ваш голос в молодости?

БВ: Да, у меня был почти такой же плаксивый и раздраженный голос. Я точно помню, каким он был. Средне-западный акцент с небольшой примесью бостонского. Я был остолопом. Мне казалось, что уйти от тех людей, от которых ушел Фрай прекрасная идея. Но ведь есть так много людей, которые не равнодушны к нему, и я даже не знаю, сколько людей разделяют радость или горе этого парня. Я действительно не знаю. Ты не знаешь, что ты делаешь в глазах общественнсти, в тот момент, когда делаешь это. Ты просто продолжаешь делать это каждый день и надеешься, что получаешь эмоциональный резонанс с людьми.

Discover: Вы импровизируете не записи? Насколько отличается то, что вы говорите, от того, что написано? Сколько свободы вам дали продюсеры?

БВ: Им нравится импровизация. Они любят это. Но нельзя отвлекать всех от первоначально заложенной идеи. Большинство импровизаций вырезаются, но если в них есть что-то стоящее, то их оставляют. Как-то вокруг нас были сценаристы, и я пошутил, сказав: «Как-то я зашел в этот китайский ресторан и там отравился. Это случилось в Нью-Йорке. Министерству здравоохранения следует повесить них табличку, чтобы у них было меньше звезд. Хотя куда уж меньше одной. А этот ресторан все еще открыт. Им следует повесить табличку на окно: „Извините, мы открыты“». И сценаристы это использовали в одной из серий.

Discover: Вы как-то говорили, что в работе находятся 26 эпизодов. Это просто «один сезон, а дальше видно будет»?

БВ: Мы почти закончили их запись, и это здорово! То есть, мы пока просто собрались все вместе, и, поверьте, собрались все. Все как в старые времена.  И мне забавно читать в блогах: «Как это Билли Вест? Да ему 58 лет! Он не может озвучивать Фрая!» [Смеется].

Discover: Как вы думаете, сколько вы сможете еще продолжать вторую попытку?

БВ: Думаю, для начала мы сделаем столько же, сколько уже есть. Почему бы и нет? Я считаю, что это дико снимать что-либо с эфира, что еще пользуется популярностью и люди спорят об этом, обсуждают, смеются над эпизодами. В этом есть реальное участие. Так что каждый чувствует, что он вовлечен в это дело. И каждый может быть вовлечен, так как в нашем сериале мы посылаем искренние чувства всем, маленькие символы и бинарные коды. И люди, которые знают, о чем я говорю, примите от создателей благодарность. Спасибо вам.