Данная подборка сделана на основе своего испанского прототипа с сайта La Indobable Pagina de Bender Bending Rodriguez с любезного разрешения его администратора B. B. Rodriguez'а. Также настоятельно рекомендуем Вам прочитать другие материалы по теме, в частности, статью «Футурама πk» и «Беседу о математике в Футураме с Джеффом Вестбруком».

Разморозка Фрая

Пробуждение через 1000 лет

Фрай, как мы помним, оказался заморожен 1 января 2000 года в полночь. При это счётчик был установлен ровно на 1000 лет. Как же получилось, что его разморозка произошла до полуночи?

Дело в том, что длительность года в разных календарях (юлианском, грегорианском, звездном) несколько различна. Наиболее логично использовать продолжительность года из грегорианского календаря (на котором и основано большинство нынешних календарей), согласно которому год длится 365,2425 суток. Таким образом, 1000 лет составят 365242,5 суток и разморозка Фрая придётся примерно на 12 часов дня 31 декабря 2999 года.

И в самом дел, Фрай вышел из криокамеры днём 31 декабря. И хотя точного времени показано не было, можно утверждать, что был примерно полдень.

Введение | 1ACV | 2ACV | 3ACV | 4ACV | Второй инопланетный

Подборка материала по данной теме была любезно предоставлена испанским сайтом La Indobable Pagina de Bender Bending Rodriguez, за что им, и лично его администратору B.B. Rodriguez'у мы приносим большое спасибо.

Инопланетный язык 1

Самые внимательные зрители Футурамы, конечно, обращали внимание на надписи, сделанные странными значками, появляющиеся периодически то на рекламных щитах, то на стенках, то на машинах, а то ещё где-нибудь. Остаётся загадкой, для каких существ (а часто и какими существами) эти надписи сделаны. Тем не менее, ближайшее рассмотрение показывает, что язык используемый ими вполне похож на английский, разнится только сам алфавит. Впрочем, в этом ничего удивительного нет: в фантастике часто можно видеть, как попав на другую планету, герой без проблем изъясняется с аборигенами на своём родном языке. Возможно к тому же этот факт показывает широту использования устного английского языка во Вселенной конца XXX — начала XXXI века, ставшего языком межпланетного общения.

Введение | 1ACV | 2ACV | 3ACV | 4ACV | Второй инопланетный

Заcтавка

ЛЮДИ НАПРОКАТ

На зелёном плакате слева, сверху вниз: Расшифровка: RENT A HUMAN Перевод на русский: ЛЮДИ НАПРОКАТ Очевидно, пришельцы порабощают людей. Этот плакат ещё можно видеть в эпизоде 2ACV16 — Anthology of Interest I.

Введение | 1ACV | 2ACV | 3ACV | 4ACV | Второй инопланетный

2ACV02 — Brannigan Begin Again

ПЕЙТЕ

Расшифровка: DRINK Перевод на русский: ПЕЙТЕ В первый раз эта надпись появилась в эпизоде 1ACV01 — Space Pilot 3000. Потом она появится в эпизоде 2ACV07 — Put Your Head on My Shoulder.

Введение | 1ACV | 2ACV | 3ACV | 4ACV | Второй инопланетный

3ACV01 — Amazon Women in the Mood

ЭТА ПЕРЕДАЧА БЫЛА ИЗМЕНЕНА

и т.д. Расшифровка: THIS PROGRAM HAS BEEN MODIFIED FROM ITS ORIGINAL VERSION. IT HAS BEEN FORMATTED TO FIT YOUR PATHETIC, 21ST CENTURY, HUMAN-MADE, NON-INTERACTIVE TELEVISION THAT ONLY BROADCASTS TO TWO SENSES AND DOESN'T EVEN LOOK BACK AT YOU (EXCEPT IN UTAH.) Перевод на русский: ЭТА ПЕРЕДАЧА БЫЛА ИЗМЕНЕНА ПО СРАВНЕНИЮ С ОРИГИНАЛОМ. ОНА ПРИВЕДЕНА В СООТВЕТСТВИЕ С ВАШИМ ЖАЛКИМ НЕИНТЕРАКТИВНЫМ, СДЕЛАННЫМ ЛЮДЬМИ, ТЕЛЕВИДЕНИЕМ XXI ВЕКА, ВОЗДЕЙСТВУЮЩИМ ТОЛЬКО НА ДВА ЧУВСТВА, И ДАЖЕ САМИМ НЕ СЛЕДЯЩИМ ЗА ВАМИ (КРОМЕ ШТАТА ЮТА). Надпись появляется в начале DVD версии.

Подробнее... Добавить комментарий

Введение | 1ACV | 2ACV | 3ACV | 4ACV | Второй инопланетный

4ACV02 — Leela's Homeworld

ТВОИ РОДИТЕЛЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЯТ ТЕБЯ

Расшифровка: YOUR PARENTS LOVE YOU VERY MUCH Перевод на русский: ТВОИ РОДИТЕЛЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЯТ ТЕБЯ

Введение | 1ACV | 2ACV | 3ACV | 4ACV | Второй инопланетный

2ACV09 — A Bicyclops Built for Two :

ЧАТ КРИПТОГРАФОВ

Расшифровка: CODEBREAKERS CHAT ROOM Перевод на русский: ЧАТ КРИПТОГРАФОВ